{"id":288,"date":"2010-09-30T07:52:40","date_gmt":"2010-09-30T07:52:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/?p=288"},"modified":"2015-04-25T07:56:21","modified_gmt":"2015-04-25T07:56:21","slug":"moviecops-akte-13-hot-tub-der-whirlpool-ist-ne-verdammte-zeitmaschine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/?p=288","title":{"rendered":"MovieCops Akte 13: HOT TUB &#8211; DER WHIRLPOOL&#8230; IST &#8216;NE VERDAMMTE ZEITMASCHINE!"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Ausnahmsweise geht es auch mal schneller!<\/strong><\/em><\/p>\n<div style=\"width: 160px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"hottubtimemachine\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.moviemaze.de\/filme\/3391\/poster01.jpg?resize=150%2C212\" title=\"Hot Tub Time Machine\" width=\"150\" height=\"212\" \/><p class=\"wp-caption-text\">Hot Tub Poster<\/p><\/div>\n<p><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/www.moviemaze.de\/media\/trailer\/external\/trailer.js?id=8766\"><\/script><br \/><a style=\"font-family: verdana; color:#cccccc; font-size: 8pt; text-decoration:none;\" alt=\"Hot Tub - Der Whirlpool... ist ne verdammte Zeitmaschine!\" target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.moviemaze.de\/media\/trailer\/5349,hot-tub-time-machine.html\">Weitere Trailer zu Hot Tub &#8211; Der Whirlpool&#8230; ist ne verdammte Zeitmaschine!<\/a><\/p>\n<p>Anl\u00e4sslich des morgigen Kinostarts in Deutschland, wollen wir euch die <strong>Akte 13<\/strong> nicht vorenthalten. Es handelt sich dabei um die Kom\u00f6die <strong>HOT TUB &#8211; DER WHIRLPOOL&#8230; IST &#8216;NE VERDAMMTE ZEITMASCHINE!<\/strong> mit John Cusack, Rob Corddry, Craig Robinson, Clark Duke, Crispin Glover und Chevy Chase (der allerdings <em>nur<\/em> in einer Nebenrolle zu sehen ist), in welcher ein paar Freunde ungewollt in die bunten 80er zur\u00fcck bef\u00f6rdert werden.<\/p>\n<p>Bevor es jemand bem\u00e4ngelt geben wir offen zu, dass im Video der deutsche Titel nicht ganz richtig geschrieben ist. Allerdings nur, was die Satzzeichen angeht\u2026und mal ganz ehrlich:<br \/>\nWer sich diese &#8211; <em>im Grunde sowieso \u00fcberfl\u00fcssige<\/em> &#8211; \u00dcbersetzung hat einfallen lassen, sollte sich uns eigentlich freiwillig stellen und seine Bestrafung bzw. Auszeichnung f\u00fcr die <strong><em>bl\u00f6deste Filmtitel-\u00dcbersetzung des Jahres<\/em><\/strong> entgegen nehmen!<\/p>\n<p>Was im Original an sich schon ein funktionierender Witz ist (der Originaltitel lautet: <strong>HOT TUB TIME MACHINE<\/strong> &#8211; und Hand aufs Herz: Wer h\u00e4tte das nicht verstanden?), wirkt in der vorliegenden, offiziellen \u00dcbersetzung, wie eine Textzeile aus einem billigen Hip-Hop-Track. Aber das nur nebenbei\u2026<\/p>\n<p>Vielleicht liegt die Ursache f\u00fcr unseren Fehler auch nur darin, dass diese Akte die Nummer <strong>13<\/strong> tr\u00e4gt. Wer weiss? \ud83d\ude09<\/p>\n<p>Ob dieser Umstand aber abgesehen von unserer Orthographie noch weitere Dinge negativ beeinflusst hat, seht Ihr im neuesten Video.<\/p>\n<p>Wir w\u00fcnschen viel Vergn\u00fcgen!<br \/>\nEure MovieCops<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4-Q7mh7wtqo\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ausnahmsweise geht es auch mal schneller! Weitere Trailer zu Hot Tub &#8211; Der Whirlpool&#8230; ist ne verdammte Zeitmaschine! Anl\u00e4sslich des morgigen Kinostarts in Deutschland, wollen wir euch die Akte 13 nicht vorenthalten. Es handelt sich dabei um die Kom\u00f6die HOT &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/?p=288\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-moviecopsreviews"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5RqEv-4E","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=288"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2964,"href":"https:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/288\/revisions\/2964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moviecops.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}