MovieCops Akte 13: HOT TUB – DER WHIRLPOOL… IST ‘NE VERDAMMTE ZEITMASCHINE!

Ausnahmsweise geht es auch mal schneller!

hottubtimemachine

Hot Tub Poster


Weitere Trailer zu Hot Tub – Der Whirlpool… ist ne verdammte Zeitmaschine!

Anlässlich des morgigen Kinostarts in Deutschland, wollen wir euch die Akte 13 nicht vorenthalten. Es handelt sich dabei um die Komödie HOT TUB – DER WHIRLPOOL… IST ‘NE VERDAMMTE ZEITMASCHINE! mit John Cusack, Rob Corddry, Craig Robinson, Clark Duke, Crispin Glover und Chevy Chase (der allerdings nur in einer Nebenrolle zu sehen ist), in welcher ein paar Freunde ungewollt in die bunten 80er zurück befördert werden.

Bevor es jemand bemängelt geben wir offen zu, dass im Video der deutsche Titel nicht ganz richtig geschrieben ist. Allerdings nur, was die Satzzeichen angeht…und mal ganz ehrlich:
Wer sich diese – im Grunde sowieso überflüssige – Übersetzung hat einfallen lassen, sollte sich uns eigentlich freiwillig stellen und seine Bestrafung bzw. Auszeichnung für die blödeste Filmtitel-Übersetzung des Jahres entgegen nehmen!

Was im Original an sich schon ein funktionierender Witz ist (der Originaltitel lautet: HOT TUB TIME MACHINE – und Hand aufs Herz: Wer hätte das nicht verstanden?), wirkt in der vorliegenden, offiziellen Übersetzung, wie eine Textzeile aus einem billigen Hip-Hop-Track. Aber das nur nebenbei…

Vielleicht liegt die Ursache für unseren Fehler auch nur darin, dass diese Akte die Nummer 13 trägt. Wer weiss? 😉

Ob dieser Umstand aber abgesehen von unserer Orthographie noch weitere Dinge negativ beeinflusst hat, seht Ihr im neuesten Video.

Wir wünschen viel Vergnügen!
Eure MovieCops

This entry was posted in MovieCops-Reviews. Bookmark the permalink.

6 Responses to MovieCops Akte 13: HOT TUB – DER WHIRLPOOL… IST ‘NE VERDAMMTE ZEITMASCHINE!

  1. Kalervo says:

    🙂 Sehr schön.

    Ich persönlich finde zwar Hangover doch etwas amüsanter, aber ich kann nachvollziehen was gemeint ist. Während von Hangover alle Welt spricht wird HTTM noch nicht so wirklich wahrgenommen und ist dabei nicht wirklich schlechter. Ist vielleicht bisschen so ähnlich wie mit A-Team/The Losers. 😉

    Fein fein, weiter so… aber eins noch, falls das mit den Enkeln wirklich was werden soll dann… 🙂

    • GCK says:

      Danke! 😀

      Also was mich angeht, so lag es sicherlich auch daran, dass mir alle Leute mit HANGOVER in den Ohren lagen und sagten es sei die mit Abstand beste Komödie seit vielen, vielen Jahren…und demzufolge war ich dann ein wenig enttäuscht von dem Film.

      Und ja, um HOT TUB TIME MACHINE war es sehr still, und blieb auch still, und dadurch konnte der Film mit vielen Gags positiv überraschen.

      Allerdings ist der Unterschied auch nicht riesengross, und grundsätzlich sind beide Filme sehr solide Vertreter ihres Genres.

      Aber:
      Was heisst hier “falls” (bzw. warum)?…und was “dann”…? 😉

  2. Kalervo says:

    Naja ich meinte nur, falls Du mal Enkel haben willst, bedarf es dazu ja noch eines Zwischenschrittes, soweit mir bekannt ist. Und was dafür zu tun ist, nun, da antworte ich mal wie es Jake Harper tun würde: “Das weißt du genau!” 😉

  3. GCK says:

    Okay, das lasse ich gelten! 🙂
    Dachte schon, es bestünden Zweifel an meinen diesbezüglichen, von der Natur gegebenen, Fähigkeiten. Das wäre dann einer Verwarnung würdig gewesen. 😉

  4. ich stimme den anderen voll zu, genial gute Seite

Leave a Reply to Kalervo Cancel reply